1
00:00:11,060 --> 00:00:11,760
പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർമാർ
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,062
സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം, കായികം,
കൂടാതെ ടൂറിസം, കൊക്ക
3
00:00:13,062 --> 00:00:14,312
ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
കൂടാതെ ഒരു തരത്തിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
4
00:00:14,312 --> 00:00:16,062
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഭവങ്ങൾ,
കമ്പനികളും ഓർഗനൈസേഷനുകളും
5
00:00:38,539 --> 00:00:39,665
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
6
00:00:46,713 --> 00:00:48,173
നിങ്ങൾ അന്യായം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
7
00:00:48,507 --> 00:00:50,050
വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
8
00:00:50,133 --> 00:00:51,718
എന്തായാലും എന്നെ ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
9
00:00:51,802 --> 00:00:52,886
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
10
00:00:54,137 --> 00:00:56,014
നിങ്ങൾ സമയം സേവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പാർക്ക് ടെ-യുവിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
11
00:00:56,974 --> 00:00:58,016
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
12
00:01:00,477 --> 00:01:01,728
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.
13
00:01:02,312 --> 00:01:03,230
എന്ത്?
14
00:01:04,940 --> 00:01:06,024
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
15
00:01:07,150 --> 00:01:10,195
ഡാഷ്ക്യാം മെമ്മറി കാർഡ് ആണ്
അന്ന് രാത്രി നീ ഗട്ടറിൽ എറിഞ്ഞു.
16
00:01:10,988 --> 00:01:12,906
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇതിൽ വീഴ്ച വരുത്തരുത്?
17
00:01:14,408 --> 00:01:15,242
സർ.
18
00:01:16,368 --> 00:01:17,202
ഇവിടെ.
19
00:01:19,079 --> 00:01:19,955
അത്…
20
00:01:20,581 --> 00:01:23,417
ഇത് മാത്രമാണ് കാര്യം
അതിന് നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാനാകും.
21
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
അത് ശരിയാണ്.
22
00:01:29,506 --> 00:01:30,549
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.
23
00:01:30,632 --> 00:01:33,635
വളരെ നന്ദി.
24
00:01:34,678 --> 00:01:35,554
ഇവിടെ.
25
00:01:37,222 --> 00:01:38,223
നന്ദി.
26
00:01:40,434 --> 00:01:41,268
എന്ത്?
27
00:01:46,648 --> 00:01:47,774
അത് ഇപ്പോൾ പോയി.
28
00:01:52,821 --> 00:01:54,156
നീ എന്തുചെയ്തു?
29
00:01:55,908 --> 00:01:57,701
ഇത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
30
00:01:57,784 --> 00:01:59,369
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ലൈഫ്ലൈൻ!
31
00:01:59,453 --> 00:02:02,247
ആർക്കോ വേണ്ടി
സ്വന്തം ജീവിതത്തെ ഇത്രയധികം വിലമതിക്കുന്നവൻ
32
00:02:03,999 --> 00:02:06,209
നിങ്ങൾ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
33
00:02:07,669 --> 00:02:08,712
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
34
00:02:10,047 --> 00:02:11,423
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരിക്കുമ്പോൾ?
35
00:02:12,382 --> 00:02:13,842
നിങ്ങൾ നിയമം അനുസരിക്കണം!
36
00:02:13,926 --> 00:02:15,385
"ഇതെല്ലാം നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വലിയ സംസാരം,
37
00:02:17,930 --> 00:02:19,431
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം."
38
00:02:20,307 --> 00:02:22,517
-എന്ത്?
-അതായിരുന്നു നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
39
00:02:24,519 --> 00:02:25,354
ശരിയാണോ?
40
00:02:25,854 --> 00:02:27,397
ഇതെല്ലാം നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വലിയ സംസാരം,
41
00:02:27,731 --> 00:02:29,024
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യാം.
42
00:02:31,234 --> 00:02:33,654
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിയമം അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചൂടുവെള്ളത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
43
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുക.
44
00:02:37,115 --> 00:02:38,742
നിങ്ങളുടെ റിലീസിന് ശേഷം,
45
00:02:39,785 --> 00:02:42,788
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കുക
ഒരു കൊലപാതക റെക്കോർഡുള്ള ഒരു മുൻ-കോൺ ആയി
46
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
മരിക്കുകയും ചെയ്യും
47
00:02:46,249 --> 00:02:47,459
തികഞ്ഞ ദുരിതത്തിൽ.
48
00:02:52,631 --> 00:02:53,632
ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ്.
49
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
കാത്തിരിക്കൂ!
50
00:02:55,550 --> 00:02:56,718
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, തെണ്ടി!
51
00:03:01,515 --> 00:03:02,641
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
52
00:03:05,024 --> 00:03:08,396
മരണത്തിൻ്റെ ഗെയിം
53
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
എപ്പിസോഡ് 7
അവസരം
54
00:03:11,316 --> 00:03:14,778
വീഡിയോകളെല്ലാം സത്യമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
55
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
പാർക്ക് ടെ-യുവിനുള്ള അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്
56
00:03:17,906 --> 00:03:20,117
കൊലപാതക കുറ്റത്തിന്
മൃതദേഹങ്ങൾ മറയ്ക്കലും.
57
00:03:20,200 --> 00:03:22,285
ഉന്നതരായ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
58
00:03:22,369 --> 00:03:24,871
മൂടിവെക്കാൻ സഹായിച്ചവർ
പാർക്ക് ടെ-യുവിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അറസ്റ്റുചെയ്തു.
59
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
പാർക്ക് ടെ-യുവിന് ബോധം വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല
60
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
മറ്റൊരു അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം.
61
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
ഇയാൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്നാണ് വിവരം.
62
00:03:31,461 --> 00:03:35,507
തെയ്കാങ്ങിൻ്റെ ചെയർമാൻ, പാർക്ക് ജിൻ-സിയോപ്പ്,
തൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങി,
63
00:03:35,590 --> 00:03:39,177
{\an8}തെയ്കാങ്ങിനെ കൈകളിൽ വിടുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ മാനേജർമാരുടെ.
64
00:03:39,261 --> 00:03:42,514
{\an8}പാർക്ക് ടൈ-യുവിൻ്റെ അവസ്ഥ
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള കാര്യം ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്,
65
00:03:42,931 --> 00:03:44,850
പോലീസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവർ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും
66
00:03:44,933 --> 00:03:48,812
കുത്തേറ്റ് മരിച്ച ഡ്രൈവറെ കുറിച്ച്
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഒരു ഫൗണ്ടൻ പേന
67
00:03:48,895 --> 00:03:52,315
അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത ഉടൻ.
68
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
ദൈവം നിന്നെ ജീവിപ്പിച്ചു...
69
00:04:23,013 --> 00:04:24,973
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിൽ നരകം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
70
00:04:37,319 --> 00:04:40,238
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും
അർദ്ധ-സസ്യാവസ്ഥയിൽ.
71
00:04:52,000 --> 00:04:54,377
കൊല്ലുക, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിനോദം,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമാണ്.
72
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഈച്ചയെ പോലും ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
73
00:05:01,468 --> 00:05:02,844
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് രസകരമായിരുന്നു.
74
00:05:03,178 --> 00:05:04,054
ഞാൻ പോകാം.
75
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
എന്നെ പുറത്ത് കാണരുത്.
76
00:05:44,970 --> 00:05:50,183
പരേതനായ ലീ ജി-സു
77
00:05:52,352 --> 00:05:53,395
നിങ്ങൾ…
78
00:05:56,356 --> 00:05:58,233
അന്നു രാത്രി എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി, അല്ലേ?
79
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
ജി-സു…
80
00:06:50,994 --> 00:06:55,207
രചയിതാവ് ലീ ജി-സു
81
00:06:58,168 --> 00:06:59,336
ഞാൻ ഓട്ടം തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
82
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് വരെ
എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
83
00:07:03,715 --> 00:07:05,300
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
84
00:07:06,259 --> 00:07:07,802
സത്യമായിരുന്നു
85
00:07:08,428 --> 00:07:10,096
എനിക്ക് വീണ്ടും മരിക്കണമെന്ന്.
86
00:07:19,773 --> 00:07:21,107
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
87
00:07:31,910 --> 00:07:32,869
ഗിൽ-സു.
88
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഭാരം വർദ്ധിച്ചു.
89
00:07:35,538 --> 00:07:36,915
ചേട്ടാ!
90
00:07:37,165 --> 00:07:38,083
ശപിക്കുക.
91
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
ആ തെണ്ടികൾ.
92
00:07:46,549 --> 00:07:47,759
ചേട്ടാ, ഞാൻ പോകട്ടെ.
93
00:07:47,842 --> 00:07:50,387
ഞാൻ ആൻ ജി-ഹ്യോങ് ആയി ജീവിച്ചു,
94
00:07:50,470 --> 00:07:53,139
മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഏത് നിമിഷവും വന്ന് മുട്ടും.
95
00:07:53,890 --> 00:07:57,018
ഞാൻ ശീലിക്കാൻ തുടങ്ങി
അൻ ജി-ഹ്യോങ് ആയി ജീവിക്കുന്നു,
96
00:07:57,394 --> 00:08:00,105
എല്ലാക്കാലത്തും ഞാൻ അവനായിരുന്നതുപോലെ.
97
00:08:00,397 --> 00:08:01,606
- നല്ല ജോലി, സർ.
-നിങ്ങളും.
98
00:08:22,043 --> 00:08:23,378
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?
99
00:08:30,385 --> 00:08:31,511
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
100
00:08:43,023 --> 00:08:43,982
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
101
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?
102
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
സുഖമാണോ?
103
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
104
00:09:22,145 --> 00:09:23,355
ഒരു പോറൽ മാത്രം.
105
00:09:23,438 --> 00:09:25,648
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
106
00:09:25,732 --> 00:09:27,317
അത് പരാമർശിക്കരുത്. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
107
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
ദൈവമേ.
108
00:09:30,028 --> 00:09:31,780
എന്നെ ഇവിടെ കാണുമ്പോൾ അവർ വിഷമിക്കും.
109
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
ആർ ചെയ്യും?
110
00:09:32,947 --> 00:09:35,200
-അച്ഛാ!
- ഹണി!
111
00:09:37,994 --> 00:09:40,955
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ അച്ഛാ?
112
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
തേൻ.
113
00:09:42,791 --> 00:09:44,042
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
114
00:09:44,334 --> 00:09:45,251
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
115
00:09:45,335 --> 00:09:46,669
Seul-gi ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.
116
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
അമ്മ.
117
00:09:48,546 --> 00:09:50,215
കരയരുത്.
118
00:09:50,465 --> 00:09:51,383
തേൻ.
119
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
സെൽ-ജി.
120
00:09:57,180 --> 00:09:58,807
ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകണോ?
121
00:09:59,182 --> 00:10:01,351
നിങ്ങൾ ആരാണ് മിസ്റ്റർ?
122
00:10:01,559 --> 00:10:02,519
സെൽ-ജി.
123
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
അവൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്താണ്.
124
00:10:06,064 --> 00:10:07,190
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കാം.
125
00:10:08,525 --> 00:10:09,818
അമ്മാവനോ?
126
00:10:10,235 --> 00:10:11,277
അതെ. അമ്മാവൻ.
127
00:10:21,996 --> 00:10:23,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
128
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
-അങ്കിൾ.
-അതെ?
129
00:10:26,960 --> 00:10:29,421
നിങ്ങളും ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്.
130
00:10:29,504 --> 00:10:31,673
നിനക്കും വേദനിക്കുമോ
131
00:10:31,756 --> 00:10:33,466
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം?
132
00:10:35,927 --> 00:10:39,055
അച്ഛൻ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോഴൊക്കെ,
133
00:10:39,139 --> 00:10:41,307
അവൻ എപ്പോഴും വേദനയോടെ വീട്ടിൽ വരും.
134
00:10:45,061 --> 00:10:46,688
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
135
00:10:46,771 --> 00:10:49,691
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു
അവൻ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോഴെല്ലാം.
136
00:10:50,483 --> 00:10:53,820
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
137
00:10:56,865 --> 00:10:57,824
സെൽ-ജി.
138
00:10:59,659 --> 00:11:00,952
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
139
00:11:01,286 --> 00:11:03,830
അയാൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
140
00:11:04,164 --> 00:11:05,206
ശരിക്കും?
141
00:11:05,665 --> 00:11:06,624
അതെ.
142
00:11:06,833 --> 00:11:08,168
പിങ്കി വാഗ്ദാനം.
143
00:11:11,212 --> 00:11:12,172
അവിടെ.
144
00:11:27,061 --> 00:11:29,772
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
145
00:11:45,872 --> 00:11:47,123
നന്ദി, സീൽ-ജി.
146
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
- നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
-അതെ.
147
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
148
00:11:58,343 --> 00:12:00,678
അമ്മേ! അച്ഛാ!
149
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
-നന്മ.
150
00:12:03,681 --> 00:12:05,642
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ അച്ഛാ?
151
00:12:05,725 --> 00:12:06,768
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.
152
00:12:06,851 --> 00:12:08,520
നമുക്ക് ഒരു തീം പാർക്ക് സന്ദർശിക്കാം
അച്ഛൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ.
153
00:12:08,603 --> 00:12:10,021
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
-നന്മ.
154
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
ഞാൻ മരിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
155
00:12:16,444 --> 00:12:19,322
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങണോ?
156
00:12:48,184 --> 00:12:49,602
നരകം!
157
00:12:49,686 --> 00:12:51,604
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരെ വരുന്നത്?
158
00:12:52,689 --> 00:12:55,400
ഇത് മറ്റെവിടെയെ നയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
159
00:12:57,151 --> 00:12:59,028
നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അതിനാൽ സ്വയം തിരിയുക.
160
00:13:01,030 --> 00:13:02,532
മയക്കുമരുന്ന് മാത്രമല്ല എൻ്റെ കൈവശം.
161
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
പന്നികളേ, മരിക്കൂ!
162
00:13:13,376 --> 00:13:17,005
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
എന്നെ ഇവിടെ വേട്ടയാടിയതിന്, തെണ്ടികളേ!
163
00:13:19,048 --> 00:13:20,883
ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
164
00:13:22,218 --> 00:13:23,303
ശപിക്കുക.
165
00:13:27,390 --> 00:13:30,226
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
166
00:13:34,314 --> 00:13:37,650
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
167
00:13:38,484 --> 00:13:39,611
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
-നന്മ.
168
00:13:44,324 --> 00:13:46,242
ജി-സുവിനെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കാം...
169
00:13:48,661 --> 00:13:50,121
അല്ലാതെ ഇത്തവണ ഇല്ല.
170
00:13:53,541 --> 00:13:55,084
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
171
00:13:55,168 --> 00:13:56,127
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
172
00:14:06,220 --> 00:14:07,138
ഞാൻ പോകട്ടെ!
173
00:14:08,640 --> 00:14:11,142
ആളുകൾക്ക് എന്നെ വെടിവെച്ച് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
174
00:14:14,103 --> 00:14:15,063
ജി-ഹ്യോങ്!
175
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
ജി-ഹ്യോങ്!
176
00:15:07,573 --> 00:15:09,742
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
177
00:15:10,827 --> 00:15:11,869
ശരിയാണ്.
178
00:15:12,412 --> 00:15:14,288
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണോ?
179
00:15:15,707 --> 00:15:17,166
എനിക്ക് അതിന് നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
180
00:15:17,250 --> 00:15:18,126
കാരണം?
181
00:15:18,459 --> 00:15:20,753
ഡിറ്റക്ടീവ് വൂ ജി-ഹൂണിനെ രക്ഷിക്കാനായിരുന്നു അത്.
182
00:15:21,671 --> 00:15:24,465
മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്തത്.
183
00:15:24,882 --> 00:15:25,800
പിന്നെ?
184
00:15:27,260 --> 00:15:28,344
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
185
00:15:31,973 --> 00:15:35,518
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിച്ചു
മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
186
00:15:38,229 --> 00:15:39,731
-നീ?
-അത് ശരിയാണ്.
187
00:15:42,316 --> 00:15:43,526
നിങ്ങൾ ആരാണ്, കൃത്യമായി?
188
00:15:45,111 --> 00:15:45,945
എന്ത്?
189
00:15:46,028 --> 00:15:47,238
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
190
00:15:48,573 --> 00:15:49,991
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?
191
00:16:00,126 --> 00:16:02,211
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
192
00:16:03,921 --> 00:16:05,173
തൽക്കാലം പോകണ്ടേ?
193
00:16:13,181 --> 00:16:14,140
എന്ത്?
194
00:16:15,141 --> 00:16:16,434
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ തളർന്നിരിക്കുന്നത്?
195
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
ദൈവമേ, എനിക്ക് നാറുന്നു.
196
00:16:21,939 --> 00:16:23,024
ഞാൻ ഭവനരഹിതനാണോ?
197
00:16:25,943 --> 00:16:29,197
എൻ്റെ അടുത്ത രൂപം അറിയുന്നു
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം മരണം ചിരിച്ചത്.
198
00:16:34,285 --> 00:16:36,704
ഞാൻ ഇത് വരെ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
199
00:16:36,954 --> 00:16:38,331
ഇതൊന്നും അല്ല.
200
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻ ജി-ഹ്യോങ്ങിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
201
00:16:53,805 --> 00:16:55,807
വെളിച്ചം ചൊരിയുന്ന മനുഷ്യൻ
ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
202
00:16:55,890 --> 00:16:58,476
തയ്കാങ്ങിൻ്റെ മുൻ സിഇഒ, പാർക്ക് ടെ-യു,
203
00:16:58,559 --> 00:17:00,603
ഒപ്പം സീരിയൽ കില്ലർ ജിയോങ് ഗ്യു-ചിയോൾ,
204
00:17:00,686 --> 00:17:02,396
അവരെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരണോ?
205
00:17:02,480 --> 00:17:03,523
ഹേയ്.
206
00:17:04,106 --> 00:17:07,527
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ദുഖകരമായ വാർത്തയുണ്ട്, ഡിറ്റക്ടീവ് അൻ
അവൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചു.
207
00:17:08,528 --> 00:17:10,988
{\an8}ഡിറ്റക്ടീവ് ആനിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം
നിലവിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
208
00:17:11,072 --> 00:17:14,116
{\an8}-തെയ്കാങ് ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ഹാളിൽ.
-ദൈവമേ, അവൻ മരിച്ചു.
209
00:17:14,450 --> 00:17:16,744
ആളുകൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.
210
00:17:16,828 --> 00:17:18,120
എനിക്കറിയാം.
211
00:17:18,204 --> 00:17:20,540
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് മേധാവി
212
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ശവസംസ്കാര ഭവനം സന്ദർശിച്ചു,
213
00:17:22,333 --> 00:17:23,918
-എനിക്ക് ഒന്ന് സന്ദർശിക്കണം...
-അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മെഡൽ നൽകുന്നു
214
00:17:24,001 --> 00:17:25,211
ഒപ്പം മെറിറ്റ് സർട്ടിഫിക്കറ്റും.
215
00:17:25,294 --> 00:17:27,421
- എൻ്റെ സ്വന്തം ശവസംസ്കാരത്തിന്.
-അദ്ദേഹത്തിന് മരണാനന്തരം സ്ഥാനക്കയറ്റവും ലഭിച്ചു.
216
00:17:27,505 --> 00:17:29,340
ഡിറ്റക്ടീവ് ആനെ അടക്കം ചെയ്യും
217
00:17:29,423 --> 00:17:31,717
പോലീസ് വിഭാഗത്തിൽ
സിയോൾ ദേശീയ സെമിത്തേരിയുടെ.
218
00:17:32,093 --> 00:17:34,220
പാസിംഗിനൊപ്പം
ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻ ജി-ഹ്യോങ്ങിൻ്റെ,
219
00:17:34,303 --> 00:17:36,806
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കാണിച്ചത്
എപ്പോഴും നീതി നിലനിൽക്കുന്നു,
220
00:17:36,889 --> 00:17:40,643
വിവിധ ഗ്രൂപ്പുകൾ തുടരുന്നു
അന്തരിച്ച ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ പങ്കിടാൻ
221
00:17:40,726 --> 00:17:42,311
അവരുടെ അനുശോചനം അറിയിക്കുക.
222
00:17:42,895 --> 00:17:45,314
അത് വെളിപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം
ആ ഡിറ്റക്ടീവ് ആനിൻ്റെ അച്ഛൻ
223
00:17:45,398 --> 00:17:48,442
ഒരു പോലീസുകാരൻ കൂടിയായിരുന്നു
അനേകം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ മരിച്ചു
224
00:17:48,526 --> 00:17:50,736
ഒരു അക്രമാസക്തനായ കുറ്റവാളിയെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,
225
00:17:50,820 --> 00:17:52,655
പലരും തങ്ങളുടെ ആഴമായ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിച്ചു
226
00:17:52,738 --> 00:17:55,950
സേവനത്തിന്
അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും.
227
00:17:56,534 --> 00:17:58,369
തായ്കാങ് ഹോസ്പിറ്റൽ ഫ്യൂണറൽ ഹാൾ
228
00:18:13,551 --> 00:18:15,386
കൊള്ളാം, ഒരു അസംബ്ലിക്കാരനിൽ നിന്ന്?
229
00:18:16,262 --> 00:18:18,139
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
230
00:18:20,850 --> 00:18:21,809
എന്ത്?
231
00:18:22,643 --> 00:18:23,769
"ആക്ടർ സോംഗ് ജി-സിയോപ്പ്"?
232
00:18:25,229 --> 00:18:27,148
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
233
00:18:43,748 --> 00:18:44,957
അമ്മാവൻ.
234
00:18:47,043 --> 00:18:49,837
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ
മുകളിൽ നിന്ന്?
235
00:18:51,422 --> 00:18:53,132
നന്ദി, അങ്കിൾ.
236
00:18:54,467 --> 00:18:57,678
നീ എനിക്ക് തന്ന വാക്ക് പാലിച്ചു.
237
00:18:59,805 --> 00:19:01,641
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അങ്കിൾ.
238
00:19:11,984 --> 00:19:14,320
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ...
239
00:19:28,626 --> 00:19:29,835
അമ്മ.
240
00:19:34,966 --> 00:19:35,967
നമുക്ക് പോകാം.
241
00:19:38,052 --> 00:19:38,886
ഞാൻ വെറുതെ…
242
00:19:44,850 --> 00:19:46,727
അവൻ തൻ്റെ പഴയ രീതികളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
243
00:19:46,811 --> 00:19:48,688
സ്വഭാവത്തിന് പുറത്തുള്ള അഭിനയം
നേരത്തെയുള്ള മരണം കൊണ്ടുവന്നു.
244
00:19:50,189 --> 00:19:52,900
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങൾ,
അവൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണെന്ന മട്ടിലായിരുന്നു അത്.
245
00:19:53,651 --> 00:19:56,445
ആളുകൾ പെട്ടെന്ന് മാറുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവർക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ.
246
00:19:58,948 --> 00:19:59,949
സർ.
247
00:20:02,118 --> 00:20:03,536
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സൗജന്യ ഭക്ഷണത്തിനാണോ?
248
00:20:03,786 --> 00:20:05,830
എന്ത്? ഇല്ല.
249
00:20:05,913 --> 00:20:07,957
- എന്നിട്ട് പോകൂ.
-എന്ത്?
250
00:20:08,040 --> 00:20:10,126
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടു.
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
251
00:20:10,209 --> 00:20:11,836
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു!
252
00:20:11,919 --> 00:20:13,546
-വരിക.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
253
00:20:14,505 --> 00:20:15,840
അവൻ ആകട്ടെ.
254
00:20:16,132 --> 00:20:19,593
ആ ഒരാൾക്ക് കൂടി നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
അവരുടെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
255
00:20:20,428 --> 00:20:21,470
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
256
00:20:27,601 --> 00:20:28,561
ഇവിടെ.
257
00:20:29,520 --> 00:20:30,438
ഇത് എടുക്കൂ.
258
00:20:35,609 --> 00:20:36,736
ആസ്വദിക്കൂ.
259
00:20:38,195 --> 00:20:39,280
നമുക്ക് പുകവലിക്കാൻ പോകാം.
260
00:20:44,577 --> 00:20:45,661
വേഗം പോകൂ.
261
00:21:03,929 --> 00:21:05,598
പ്രധാനമന്ത്രി ഇവിടെയുണ്ട്!
262
00:21:14,315 --> 00:21:16,859
അന്തരിച്ച ഡിറ്റക്ടീവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
263
00:21:24,408 --> 00:21:25,701
പരേതനായ ആൻ ജി-ഹ്യോങ്, വയസ്സ് 42
264
00:21:25,785 --> 00:21:27,411
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം,
265
00:21:27,787 --> 00:21:30,706
നിരവധി ആളുകൾ അവസാനിച്ചു
അവൻ്റെ ഓർമ്മയെ വിലമതിക്കുന്നു.
266
00:21:32,208 --> 00:21:34,835
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾ
An Ji-hyeong ആയി
267
00:21:36,045 --> 00:21:40,257
അവസാനം എന്നോടു യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.
268
00:21:45,304 --> 00:21:50,893
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പങ്കിട്ട വിലയേറിയ ഓർമ്മകൾ
269
00:22:01,153 --> 00:22:04,740
സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് വേണ്ടി.
270
00:22:04,824 --> 00:22:07,493
എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നാം നമ്മെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.
271
00:22:08,327 --> 00:22:09,286
വരിക!
272
00:22:13,999 --> 00:22:15,126
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
273
00:22:19,922 --> 00:22:21,882
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജി-ഹ്യോങ്.
274
00:22:34,145 --> 00:22:35,980
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
275
00:22:37,606 --> 00:22:41,235
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണം.
276
00:22:46,866 --> 00:22:48,409
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഡിറ്റക്ടീവ് എ
277
00:22:49,702 --> 00:22:51,704
അങ്ങനെ തോന്നില്ല.
278
00:22:53,998 --> 00:22:55,666
ഒപ്പം അയാൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
279
00:22:56,876 --> 00:22:58,836
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന്...
280
00:23:00,963 --> 00:23:03,507
ആ ദിവസം ചാടാൻ.
281
00:23:06,343 --> 00:23:07,344
ആരാ നീ?
282
00:23:08,929 --> 00:23:11,015
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ?
283
00:23:12,224 --> 00:23:14,351
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
284
00:23:17,646 --> 00:23:18,647
ഞാൻ…
285
00:23:19,690 --> 00:23:20,900
നിങ്ങൾ ആരാണ്, കൃത്യമായി?
286
00:23:22,151 --> 00:23:23,360
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
287
00:23:43,422 --> 00:23:44,298
ഞാൻ…
288
00:24:05,694 --> 00:24:06,904
എനിക്കറിയില്ല
289
00:24:08,280 --> 00:24:10,282
ഇനി ഞാൻ ആരാണ്.
290
00:24:14,495 --> 00:24:15,329
എന്ത്?
291
00:24:35,266 --> 00:24:37,101
ആളുകൾ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടരാണ്
292
00:24:37,768 --> 00:24:39,436
അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വയം ആകാൻ കഴിയുമ്പോൾ.
293
00:24:40,187 --> 00:24:41,188
അവസാനം,
294
00:24:42,731 --> 00:24:44,108
ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാകും
295
00:24:45,109 --> 00:24:47,152
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളാകാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ.
296
00:24:49,947 --> 00:24:51,115
ജി-സു…
297
00:24:52,992 --> 00:24:54,868
ഞാൻ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കി
298
00:24:55,619 --> 00:24:58,080
ആവർത്തിച്ച് പുനർജനിക്കുന്നത്
വ്യത്യസ്ത ആളുകളായി
299
00:24:58,706 --> 00:25:00,374
എല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു
300
00:25:01,208 --> 00:25:02,626
എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
301
00:25:03,585 --> 00:25:04,920
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായി.
302
00:25:12,761 --> 00:25:14,305
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?
303
00:25:14,763 --> 00:25:16,682
എനിക്ക് ഇനി ഇതൊന്നും വേണ്ട.
304
00:26:07,566 --> 00:26:10,027
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിരിക്കണം
ഞാൻ പ്രവൃത്തികളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നത് നോക്കി
305
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
അത് എൻ്റേത് പോലും ആയിരുന്നില്ല.
306
00:26:11,904 --> 00:26:14,907
എത്ര വലിയ വിഡ്ഢിത്തമാണ് കാണുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാം
307
00:26:14,990 --> 00:26:16,492
പകരം വിനോദമായിരുന്നു.
308
00:26:19,536 --> 00:26:21,872
ഡിറ്റക്ടീവ് വൂ ജി-ഹണിനെ ഞാൻ രക്ഷിച്ചോ?
309
00:26:22,122 --> 00:26:25,584
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?
310
00:26:25,834 --> 00:26:27,211
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്…
311
00:26:29,338 --> 00:26:31,006
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല എന്ന്.
312
00:26:34,301 --> 00:26:35,469
വേഗം പോയി ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ.
313
00:26:35,969 --> 00:26:38,806
എനിക്ക് രണ്ട് തവണ കൂടി മരിക്കണം
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
314
00:26:38,889 --> 00:26:41,392
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മരണത്തിൻ്റെ വേദന കൂടുതൽ വഷളാകും
315
00:26:42,142 --> 00:26:43,102
ഓരോ റൗണ്ടിലും?
316
00:26:43,185 --> 00:26:45,062
അവസാനം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണ്
317
00:26:45,604 --> 00:26:48,190
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയ്ക്കപ്പുറമുള്ള വേദനയാണ്.
318
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
അതെന്തായാലും,
319
00:26:50,150 --> 00:26:52,152
എനിക്ക് സ്വയം കൊല്ലാം
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.
320
00:26:55,531 --> 00:26:56,782
വിഡ്ഢി.
321
00:27:15,092 --> 00:27:16,635
ഇത് ആരായിരിക്കണം?
322
00:27:20,514 --> 00:27:21,723
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
323
00:27:25,227 --> 00:27:26,728
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
324
00:27:48,709 --> 00:27:50,502
ഈ മനുഷ്യൻ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു
325
00:27:51,044 --> 00:27:53,547
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വളരെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
326
00:27:54,882 --> 00:27:56,133
അദ്ദേഹം ജോലിയിലായിരുന്നു,
327
00:27:57,259 --> 00:27:58,427
വിവാഹിതൻ,
328
00:27:59,595 --> 00:28:00,971
ഒപ്പം സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
329
00:28:01,722 --> 00:28:05,684
അവൻ ഒരു സാധാരണ ജീവിതമായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ പരിധിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
330
00:28:07,311 --> 00:28:10,481
എന്നാൽ എല്ലാം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അവസാനിച്ചു…
331
00:28:10,564 --> 00:28:11,398
അവസാനിപ്പിക്കൽ അറിയിപ്പ്
332
00:28:11,482 --> 00:28:12,524
...ഒപ്പം വ്യർത്ഥം.
333
00:28:21,658 --> 00:28:23,952
അവൻ തൻ്റെ യൗവനം നൽകിയ കമ്പനി…
334
00:28:24,036 --> 00:28:25,370
സിയോൾ ഫാമിലി കോടതി
335
00:28:28,665 --> 00:28:31,043
...കൂടാതെ അവൻ്റെ കുടുംബം,
അത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാം അർത്ഥമാക്കി…
336
00:28:31,126 --> 00:28:32,002
വിവാഹമോചന ഹർജി
337
00:28:32,085 --> 00:28:34,922
…അവസാനം അവനെ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു.
338
00:28:35,714 --> 00:28:39,760
അവർ പറയുകയായിരുന്നു,
"നിങ്ങൾ ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനകരമല്ല."
339
00:28:52,022 --> 00:28:54,650
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവശേഷിച്ച ശൂന്യമായ ശൂന്യത
340
00:28:56,443 --> 00:28:57,611
ആശയത്തിലായിരുന്നു
341
00:28:58,612 --> 00:29:00,322
മരണം കൊതിക്കുന്നു.
342
00:29:03,200 --> 00:29:04,409
ഇതുപോലെ…
343
00:29:10,165 --> 00:29:11,291
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.
344
00:29:18,674 --> 00:29:20,050
ഒരിക്കൽ കൂടി...
345
00:29:21,969 --> 00:29:24,179
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടി വന്നു.
346
00:29:27,516 --> 00:29:28,600
നന്ദി, ജി-സു.
347
00:29:28,976 --> 00:29:30,894
ഇൻ്റർവ്യൂ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.
348
00:29:30,978 --> 00:29:32,729
ശരി. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
349
00:29:32,813 --> 00:29:33,730
നന്ദി.
350
00:29:43,824 --> 00:29:46,910
ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ജോലി നേടേണ്ടതുണ്ട്.
351
00:29:47,244 --> 00:29:48,245
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
352
00:29:48,495 --> 00:29:49,371
ഇല്ല.
353
00:29:51,248 --> 00:29:52,332
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
354
00:30:20,027 --> 00:30:21,570
സർ, സുഖമാണോ?
355
00:30:21,903 --> 00:30:22,821
സർ!
356
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
സുഖമാണോ?
357
00:30:25,574 --> 00:30:27,743
സർ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
358
00:30:33,332 --> 00:30:34,333
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
359
00:30:37,836 --> 00:30:38,754
ഇത് 911 ആണോ?
360
00:30:38,837 --> 00:30:40,213
ആരോ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.
361
00:30:41,506 --> 00:30:44,176
ഞാൻ തൈക്കാങ്ങിനു പുറത്തുള്ള കവലയിലാണ്.
362
00:31:32,516 --> 00:31:36,144
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
363
00:31:38,480 --> 00:31:41,983
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
364
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
ദയവായി.
365
00:31:54,788 --> 00:31:56,873
ഞാൻ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ അവൻ എന്നെ നോക്കി.
366
00:31:58,208 --> 00:32:00,585
അവൻ കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നോട് യാചിക്കുകയായിരുന്നു.
367
00:32:01,002 --> 00:32:02,462
ഇന്നും…
368
00:32:05,132 --> 00:32:07,050
അത് എത്രത്തോളം വൈദ്യുതീകരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
369
00:32:29,948 --> 00:32:31,158
സർ…
370
00:33:05,442 --> 00:33:06,610
ആരെങ്കിലും 911-ൽ വിളിക്കണം.
371
00:33:06,693 --> 00:33:07,819
എൻ്റെ നന്മ.
372
00:33:38,934 --> 00:33:40,435
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.
373
00:33:43,897 --> 00:33:45,690
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിച്ച കാര്യമല്ലേ
374
00:33:46,691 --> 00:33:48,443
എല്ലാം തിരിച്ചുവിടാനുള്ള അവസരം?
375
00:33:48,527 --> 00:33:50,278
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?
376
00:33:50,779 --> 00:33:52,656
കാരണം എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഞാൻ ശിക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
377
00:33:53,573 --> 00:33:55,951
അവസാനം ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിച്ചു.
378
00:33:59,663 --> 00:34:01,581
മനുഷ്യർ ഒരു അവസരവും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
379
00:34:01,998 --> 00:34:03,917
അത് അവർക്ക് കൈമാറുമ്പോൾ പോലും.
380
00:34:05,085 --> 00:34:06,878
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ അവകാശപ്പെട്ടില്ലേ
381
00:34:08,630 --> 00:34:10,382
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
382
00:34:13,343 --> 00:34:14,928
ഞങ്ങൾ അവസാന ഷോട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
383
00:34:23,937 --> 00:34:28,733
മരണം വെറും
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.
384
00:34:40,036 --> 00:34:42,706
എന്തായാലും ഞാൻ നരകത്തിൽ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
സമയം പാഴാക്കരുത്.
385
00:34:44,040 --> 00:34:46,751
ഞാൻ വേഗം അവസാനിപ്പിക്കാം,
നിങ്ങൾ എന്നെ ആരുടെ ശരീരത്തിൽ ഇട്ടാലും പ്രശ്നമില്ല.
386
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
387
00:34:51,965 --> 00:34:53,633
അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
388
00:35:22,412 --> 00:35:23,538
എന്ത്?
389
00:35:52,400 --> 00:35:53,485
അമ്മയോ?
390
00:35:54,115 --> 00:35:57,115
യംഗ്ജെഡി കീറി തിരുത്തി
391
00:36:29,145 --> 00:36:35,402
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?
392
00:36:35,902 --> 00:36:41,533
തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?
393
00:36:42,867 --> 00:36:48,999
ഞാൻ ശാന്തമായി ഓർത്തെടുത്ത മുഖം
394
00:36:49,416 --> 00:36:51,501
ഞാൻ നന്ദിയുള്ള വ്യക്തി
395
00:36:52,752 --> 00:36:54,796
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വ്യക്തി
396
00:36:55,296 --> 00:37:02,262
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച ഒരു അത്ഭുതവും ഇല്ലെങ്കിലും
397
00:37:02,512 --> 00:37:09,394
നമ്മുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താനുള്ള ശക്തിയും ഇല്ല
398
00:37:09,477 --> 00:37:16,401
നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക
399
00:37:16,484 --> 00:37:23,408
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
400
00:37:23,491 --> 00:37:29,080
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
401
00:37:49,309 --> 00:37:55,774
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
402
00:37:55,857 --> 00:37:59,319
നിങ്ങൾ ധൈര്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
403
00:38:00,153 --> 00:38:04,240
വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കാൻ
404
00:38:04,324 --> 00:38:10,914
അതിനെ മറികടക്കുക
405
00:38:22,342 --> 00:38:24,344
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sonya Hong